工程口譯-你需要知道的哪些個特點？

時間：2020-09-23

作者：大連信雅達翻譯服務有限公司

詞條
詞條說明
人工翻譯和機器翻譯有什么區別
人工翻譯就是傳統的翻譯員根據稿件的內容進行翻譯，是一種常見的理解式翻譯，對稿件的內容理解后，用另一種語言進行再書寫的過程，在這個過程中，人工翻譯能夠及時查閱相關資料，對稿件內容使用詞匯是否官方、正式與客戶進行溝通，保證稿件符合客戶的要求，主動積極的溝通，能解決翻譯中較難處理的問題，而機器翻譯則是根據數據庫內存儲的詞匯進行翻譯，在翻譯方面無法處理相對復雜的文件，同時在書寫方面也會缺少文字的閱讀體驗。
大連翻譯公司分享人名翻譯需要注意的事項
翻譯中經常要遇到一些人名，看起來似乎很*處理，只要按拼讀規則念出來對應到接近中文字符即可。大家通常注意的只是一些約定俗成的用字，如女士名用“莉”、“莎”之類，所以雅虎現任**執行官的名字翻譯為“梅麗莎”而不是“梅力沙”，反過來，“亞歷山大”不能寫成“亞麗山大”。不過名字的翻譯也沒有那么簡單，就大連翻譯公司總結，譯文在名字翻譯上出的差錯并不少見。為此，大連翻譯公司總結了人名翻譯必須注意的幾條建議
大連信雅達翻譯人員的資質能力如何？
Q：你們的翻譯件公證處認可么？我們公司經過大連市正規注冊，很早就是中國翻譯協會會員，我們的翻譯件各個**部門和各國駐中國的大**都認可的，您這邊的公證處如果沒有*翻譯機構，我們的翻譯件公證處是認可的。個別公證處會*翻譯機構，所以翻譯之前，建議您請向該公證處確認。 Q：大連信雅達翻譯人員的資質能力如何？我們的翻譯人員都是經過公司嚴格的篩選考核程序來挑選的，都具有深厚的語言功底和專業知識、豐富
大連翻譯公司分享探究文物名稱翻譯中的可操作性翻譯策略
在文物名稱英譯中, 所謂“直譯”“加注”“意譯”等翻譯策略都是相對的，不是**的。有些中文詞語譯成英文時只能基本準確，或大部分準確，這是因為，譯語固然要忠實于源語，要“信”，但也要通順，要“達”。由于中西方文化傳統以及語言習慣存在一定的差異，所以在開展文物翻譯工作的過程中，大連翻譯公司認為在需要切實加強中西雙方文化差異的分析中，在充分掌握英語母語國家的文化背景的基礎上，對科學規范地進行文物翻譯工作